.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این زنیِ که تو آپارتمانِ 804 مرد، درسته؟
،پس چرا برای ذینفعِ پولِ بیمه اش
اسم تو اینجا نوشته شده کو ته یونگ؟
.بیا وقتی برگشتم حرف بزنیم- ...اونجا-
.حتما به خاطر چیزی احساسِ گناه میکنه
اون چیه؟
!آه
!اون! مالِ اونه!مالِ اونه
.مظنون اومد
خب شاهد کیه؟
.لطفا سریع بهش زنگ بزنین
.ازش بپرسین کسی که دیده واقعا من بودم
.رئیس لی تو رو به عنوان مجرم معرفی کرده بود
چی؟
!خواهر
!خواهر تو واقعا بدترین آدمی هستی که دیدم
.نمی تونی فقط بگی متاسفم
!اوه
.وقتی بچسبونیش انگار نو میشه
...خدای من
عصبانیتش با این از بین میره؟
...بزارش اینجا
...اون وقت جاش امنِ
.و دیگه نمی افته
!خدای من! اینجا چه قدر به هم ریخته ست
!آه
پاراشی داری چیکار میکنی؟
!خدای من
!من چسبونده بودمش
.تو که کثیفش کردی
!خدای من
حالا چیکار کنم؟
.میخواستم با این از کو ته یونگ معذرت خواهی کنم
.اینجوری نمیشه
!پاراشی
.باید تنبیه بشی
...بیا اینجا
!بیا اینجا
!بشین
!خم شو
!بشین
!خم شو
!پاراشی
قسمت هفتم: چرا زندگی مثلِ تنها شام خوردنِ؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
بله
!الان داری شوخی میکنی
!لطفا با دقت بهش نگاه کن
من لباس تو خونه ای پوشیدم؟
.دارم یه لباس انتخاب میکنم که برای فیلمبرداری بپوشم
.متاسفم
!هاه
!لطفا
یه کم روحیه ی کاری داشته باش، باشه؟
،هر دفعه بهت میگم
.که فقط برای سود کردن خودم برنامه اجرا نمیکنم
.همه ی این کارا به خاطر پیشرفتِ شرکتمونِ
!خدای من، این مرد
،مشتری
.شما نمی تونین توی مغازه چیزی بخورین
!اوه
.متاسفم
.باید خیلی خوشحال باشین
ببخشید؟
،از اونجایی که قیافه و هیکلِ شوهرتون خیلی خوبه
.هر چیزی که بپوشن بهشون میاد
منظورت از شوهر چیه؟
.اینجوری نیست
کی با یه همچین آدمی...؟
!اوه! خیلی ترسناکه
چی؟
ترسناکه؟
!ایششش، دکمه ها
آقای شیکشا این روزا مشکلی داره؟
چرا وبلاگش رو به روز رسانی نمیکنه؟
!اوه
...اینطور که میبینم
.لباسِ قبلی بهتر از این بود
، به خاطرِ رنگِ پوستتون وکیل کیم
.فکر میکنم رنگِ اون، بیشتر از این یکی بهتون میومد
اینطوریه؟
.پس باید هردوشون رو بخرم
ببخشید؟
.نمیشه به چشمای تو اعتماد کرد
اینا همون چشمایی نیستن که یه آدمِ بیگناه رو مجرم کردن؟
این اطراف رستورانِ خوبی میشناسی؟
بله
،اونطرفِ خیابون
یه رستورانِ "ننگ میانِ ماهی خشک شده" هست .که سوشی ماهی پولاکش فوق العاده ست
،و درست کنارش
!یه رستوران هست که گوشتاش پر از عصاره ی گوشتِ
،و همینطورم بعد از اون
.یه جا هست که "سالادِ پنیر ریگوتا و پنینیِ" خوشمزه ای داره
...اوم
از بین اینا کدوم رو دوست داری؟
...آه! خب
...هر سه تاشون خوشمزه ن
...گوشت فروشی
!فکر کنم بیشتر از همه دلم میخواد پیراشکی گوشتِ چینی بخورم
!آه، باشه
.پس می تونم برای قرار ملاقاتِ شب به اون رستوران برم
.رئیس لی الان میتونی بری خونه
.من قرار دارم
!ببخشید- بله-
.من این لباس رو می خرم
.بله
.بهت نشون میدم که چی واقعا ترسناکه
!خدای من
!کی گفته که اسمش "هک مون" نیست
!اون فقط کارایی رو انجام میده که نشون بده ادمِ عوضی ایه
!باشه
.می فهمم که داری مجبورم میکنی زیاد کار کنم
اما چه طور می تونه بهم غذا نده؟
دلیلِ زندگی کردنم چیه؟
!اوه
کیونگ می، تویی؟
!هی، فقط تو واسم موندی
!همین الان بیا بیرون
!بیا غذا بخوریم
!الان خیلی استرس دارم
...اون
...اون عوضی کیم، اون احمق
احمق چیه؟
تو کی هستی؟
هون یونگ تویی؟
.نه من دوک یونگم
.مامانم رفته سوپر مارکت
.تلفنش رو خونه جا گذاشته
...ببخشید، خاله
چرا نمیای خونه ی ما؟
.بیا اینجا
.با خواهری که همسایته
!بله
!باید با نونا بیای اینجا
هی! داری چیکار میکنی؟
.با من سوپرمن بازی کن
!ها
!فراموشش کن
.فقط بچه ها اینجوری بازی میکنن
!هی
!تو خونه ی ما تو از همه کوچیکتری
خواهرِ همسایه؟
منظورش از خواهر همسایه، جین ییِ؟
جین یی تویی؟
!خواهر
.همونطوری که دیدی همین الان برات یه پیام فرستادم
.بیا با هم شام بخوریم
!...می تونیم- !ته یونگ اوپا هم اینجاست-
!اوه
خواهر کجایی؟ میخوای بیایم تو رو هم ببریم؟
!اوه، نه، نه
.نمی تونم باهات شام بخورم
.هنوز کارم تموم نشده واسه همین نمی تونم بیام
!خدایا این که غم انگیزه
.چون چند روزه ندیدمت دلم میخواد صورتت رو ببینم
اما خواهر، چرا زنگ زده بودی؟
...آه! اون
.دوک یونگ ازم خواست که تورو با خودم ببرم خونشون
آه! بچه ی خواهر کیونگ می؟
.خوبه
.باشه
.قطع میکنم
.خواهر همیشه اضافه کاری میکنه
!اوپا
،می تونیم غذا بخریم
و بریم دفترِ خواهر سو کیونگ و سورپرایزش کنیم؟
!آه، فراموشش کن
چرا باید برای اون غذا بخری و بهش بدی؟
.نمی خوام
،بهش کمک نمیکنم
...از اونجایی که ما یه خانواده بودیم که با هم غذا میخوردیم
نکنه شما دوباره دعوا کردین؟
چی؟
.اینطور به نظر میاد
.انگار خواهر سو کیونگ داره ازت دوری میکنه
.و به نظر میاد که تو خوشت نمیاد من به خواهر زنگ بزنم
هی! می تونیم منو رو به گوشتِ خوک تغییر بدیم؟
.جدیدا یه جای خیلی خوب پیدا کردم
!بزن بریم
!اونا دعوا کردن
چرا دعوا کردین؟
!خدای من
چیه پاراشی؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
.اینجوری نگام میکنی چون رقت انگیز به نظر میام
.حتی خودمم میدونم که خیلی تنها به نظر میام
،تمام روز تنهام
.هیچ کس رو ندارم که بتونم باهاش غذا بخورم و باهاش درد و دل کنم
چی؟
به جین یی بگم؟
!آه، فراموشش کن
.اون باید الان با کو ته یونگ باشه
!اون مرد؟ فراموشش کن
.بهترین حالت اینِ که زندگیم و بکنم و هرچه کمتر بهش برخورد کنم
.این بهترین کارِ
.همیشه دوست بودن با همسایه ها باعثِ دردسر بوده
!اشکالی نداره پاراشی
.به هرحال زندگی مثلِ تنها شام خوردنِ
!آه، دیرم شد! آه
!آه، یه لحظه صبر کن
!آه! موبایلم
!موبایلم
.فکر کنم خیلی ناراحته
.ببخشید که دیر کردم
چرا؟- !عصبانی-
وکیل کیم برنامه تون خوب بود؟
باید خیلی خسته باشین چون تموم شب رو فیلمبرداری داشتین، مگه نه؟
!اینو نگو! نگو
.خسته ام
.اما به لطفِ تو دیگه خسته نمیشم
!چون بهم گفتن دیگه برای فیلمبرداری نرم
چی؟
اما چرا به خاطرِ من؟
!اینجا! اینجا
.به نظرایی که برای برنامه نوشتی نگاه کن
چه طور تونستی انقدر تابلو بنویسی که همه بفهمن کارمندِ دفترم بوده؟
.وکیل کیم من برنامه تون رو خوب نگاه کردم
.به لطفِ شما من کلی اطلاعاتِ قانونی یاد گرفتن
.ممنونم
!بله، اون اینجوری نوشته
...وکیلِ جوان
...شما خوش قیافه این، صورتِ مهربونی دارین
،فقط اگه چیزای این شکلی رو می نوشتی
.منم الان می تونستم دوباره برنامه اجرا کنم
چی؟
!درسته
.به نظرم وقتی می خندیدن شبیهِ سونگ جون گی میشین
.و اندازه ی صورتتون شبیهِ کیم سو هیونگِ
میتونست این چیزای خوب رو .درباره ی قیافه ی شما بنویسه
!بسه
.نمیشه درباره ی اتفاقی که پیش اومده کاری کرد
!رئیس لی
.برو و کت وشلواری که دیروز خریدم رو پس بده
چی؟
.من کت و شلوار رو خریدم که تو برنامه بپوشم
،اما از اونجایی که به خاطرِ تو دیگه نمی تونم برنامه اجرا کنم
معلومه که باید بری پسش بدی، نه؟
!آه، درسته! بله
!معلومه
.پاکتی که کت و شلوار توشه توی ماشینمه
.وقتِ ناهار برو و پسش بده
!آه، جدا که
.آه! اون اخراج شده چون کارش رو اشتباه انجام داده
اما کی رو سرزنش میکنه، هاه؟
.با گذشتِ زمان بدتر شده
.مثلِ یه مرد سن بالای مجردِ عصبی شده
اینطور نیست رئیس لی؟
!آه، جدا که
!باید سریع مجبورش کنیم ازدواج کنه
!آه، جدا که
.رئیس لی تو هم نباید توی شرکت انقدر آشفته باشی
.سریع ازدواج کن
و از شرِ همه ی اینا خلاص شو، هاه؟
!به مامانِ هون یونگ نگاه کن
، به لطفِ من
.اون تو خونه زندگیِ مجللی داره
!خدا ی من! خدای من! خدای من
!آره- !دوک یونگ از روی مامان بیا پایین-
!بیا پایین! بیا پایین
!دست مامان درد گرفت. بیا ایین
!خدای من، بیا پایین
.مامان باید زمین رو تمیز کنه
کیه؟
!منم، جین یی
بیرون خیلی سرد نیست؟- چرا-
چی شده؟- اومدم این ظرف رو پس بدم-
!خواهر واقعا از خوردنِ پودینگ ها لذت بردم
،احساسِ بدی داشتم که ظرف رو خالی براتون بیارم
.واسه همین چندتا از کلوچه هایی که خودم پختم رو براتون آوردم
!اوه، مرسی .بچه هام حتما اینا رو دوست دارن
.این چیزِ خوبیِ، قبل از اینکه بری ناهار بخور
!پسرا
!!پسرا
نمیخواین به خواهرتون سلام کنین؟
!سلام! سلام
!مامان من میخوام اون کلوچه ها رو بخورم
!نه همشون مالِ منه
.دوک یونگ تو باید اونا رو با برادرت تقسیم کنی
!نمیخوام! مالِ خودمه
!بهشون دست نزن
گفته بودم اگه پرخوری کنی بچه ی بدی میشی، نگفتم؟
.باید تقسیمشون کنی، بیا
!چوی دوک یونگ! اوه
الان چیکار کردی؟
از کجا این چیزای بد رو یاد گرفتی؟
ها؟ ها؟ ها؟
اشتباه کردی یا نه؟
!ها، اینو ببین
این بچه کوچولو قبلا هم برای مامانت سرکشی کرده بودی؟
!واقعا باید تنبیه بشی
ها؟- !خواهر-
!باید کتک بخوری- !گریه نکن، بیا اینجا-
بیا اینجا! دردت گرفت، نه؟
...در موردِ این پرونده
باید به ماده ی 467 قانون دادگاه خانواده ی سئول .که در سال 2005 نوشته شده، مراجعه کنی
.بله، متشکرم
.راستش خوبه که می تونم ازتون بپرسم وکیل کیم
.سلام
!...اوه، ته یونگ
آقای ته یونگ چی باعث شده بیاین اینجا؟
.هنوز دستمزدِ وکالتِ وکیل کیم رو بهشون پرداخت نکردم
!خدا ی من
تو که گفتی 100میلیون رو از دست دادی، دیگه چه دستمزدی؟
.به هر حال باید دستمزد رو پرداخت کنی
.درسته! فقط برامون ناهار بخر
می تونم این کارو بکنم؟
.پس امروز براتون از صمیمِ قلب غذا میخرم
.بیاین همه باهم بریم بیرون
.پس یه لحظه صبر کن
.کتم رو می پوشم و میام
!آه، اه! رئیس لی
.اون رفته لباس فروشی
لباس فروشی؟- آره-
!بریم
!آه، بله، سلام
.البته یه بار میام اداره ی پلیس
.بله، افسر پارک
.بله
منظورت از افسر پارک همون پارک جونگ گیِ که دستگیرت کرده بود؟
آره
چرا بهت زنگ زده بود؟
بازم داره تحقیق میکنه؟
.آه، نه
ماجرای قبلی رو غنیمت شمردم .و بهش چند تا مشاوره برای خریدنِ بیمه دادم
.اونم امروز قرار داد امضا کرد
وای! تو عالی هستی، هاه؟
،کسی که اینجوری دیدیش
.به مشتری تبدیلش کردی
!وای
این چیزیِ که فقط تحسینش کنی؟
چیزی متوجه نشدی مدیر چوی؟ .تو کسی هستی که مسئولِ تجارت تو شرکتِ مایی
.بیاین اول بریم غذا بخوریم
!آه، بله
باید بریم بیرون الان؟
!اوه
!اوه- !وای-
.تو شرکت خیلی تاریک بود
.نمیدونستم که انقدر زیاده
!آه، راستی
وکیل کیم دوست داری بری سر قرار با کسی که نمیشناسی؟
!نه
.نمی تونم وقتی رژیمم زیاد غذا بخورم
درسته، اوه دو یون؟
،اوه دو یون
چه جور آدمیه؟
.آه! متخصصِ پوستِ
.خوشگلِ و خیلی مهربونِ
.آه! باید بشناسیش
.اخیرا توی برنامه ی "دکتر به من جواب بده" بوده
.اون دکتر جونگ می یونگِ
!آه، اون
.چند بار تو ایستگاه پخش از کنارِ هم رد شدیم
.خیلی برازنده ست
وکیل اوه، از چیزی ناراحتی؟
چی؟
.چیزی نیست
.می دونم چرا وکیل اوه ناراحته
چی؟
.به خاطر قرارِ وکیل کیم
!کو ته یونگ
.برای وکیل اوه هم یه قرار ترتیب بده
...آه! خب
...خب...بزار ببینم
!آه، اینجاست! وای
!وای! همینه
!اینجا
!وای
آه! این چیه؟
این فقط ماهیِ نمکیِ؟
.من طعم دارشده اش رو دوست دارم
چی؟ چی گفتی؟
طعم دار شده؟
اگه می خوای طعم واقعیِ مارماهی رو بفهمی .فقط باید کبابِ نمکی اش رو امتحان کنی
،اگه بهش ادویه بزنی
،قبل از اینکه مغزِ ماهی پخته بشه ،نه تنها روش می سوزه
.بلکه طعمِ اصلیِ مارماهی تحتِ تاثیر ادویه ها از بین میره
.اینجا! یه بار اینجوری بچرخونش
،وقتی طعم اصلیِ مارماهی توش حفظ شد
،و بعد از اینکه یه بار دیگه پوستش پخته شد
!اون وقت باید از طعمش لذت ببری
،مثلِ کیم چی برای گوشتِ خوک
.و مثلِ واسابی برای سوشی
،بوی بدِ مارماهی
،و چربی های اضافه اش
.با زدنش تو سس و زنجبیل از بین میره
!حالا امتحانش کنین
.وقتی میزاریش تو دهنت احساس میکنی انرژی گرفتی
.انگار داری یه شبِ گرم رو تو ماه ژانویه تجربه میکنی
!وای
!بیاین امتحانش کنیم- !باشه-
!با لذت می خورمش
!لذت ببرین- !بله-
.آه، طعمش عالیه
.عالیه- آره-
!وای
!آه
.خیلی خوشمزه ست
.بزارش تو برگِ دلمه
!بخورش
.من خیلی خوردم
خوب نبود؟- چرا-
!واقعا خوبه
!واقعا براش میمیرم
!...وای! واقعا
!عجب چیزیه
!وای
.باید دوباره از فردا رژیمم رو شروع کنم
!داغِ
با این چیکار کنم؟
!این بهترینِ
!دارم میترکم- !اوه-
.فقط دمش مونده
.وکیل کیم دمش رو بخور
.میگن که برای بنیه ی مردا خوبه
.من نمیخوام
.کو ته یونگ تو بخورش
.اگه یه آدمِ مجرد اینو بخوره کلِ شب رو عذاب میکشه
.اینو باید مدیر بخوره که ازدواج کرده
می تونم؟
.استخوناشم خوشمزه ست
.وای! این واقعا مقویِ
مقوی؟
!اوه
.بچه ها شما باید یه رژیمِ متعادل داشته باشین
.فقط گوشت و تخم مرغ نخورین
هاه؟
.یه کم کیم چی هم بخورین
.بیاین. هرکدوم یکی بخورین
.من نمی خوام. تنده
.دخترا از مردایی که غذاهای تند میخورن خوششون میاد
چی؟
.مامان من کیم چی میخورم
!وای دوک یونگ تو یه مردِ واقعی هستی
!وای
اصلا تند نیست، مگه نه؟
واقعا تند نیست؟
!آه،تندِ، تندِ
!آب! آب! آب
هی! چی تنده؟
.حتی برادر کوچیکت هم خوردش
،اما این زن لی سو کیونگ
همه ی پودینگ هاش رو خورده یا ریختشون دور؟
.حتی یه کلمه هم تشکر نکرد
.خواهر لطفا درکش کن
.انگار این روزا سرِ خواهر سو کیونگ خیلی شلوغِ
،حتی وقتی بهش میگم بیاد با من و ته یونگ اوپا غذا بخوره
.همش میگه به خاطرِ کار نمی تونه
ته یونگ اوپا؟
!آه
پسرِ همسایه تون؟
!هی! به خاطرِ این نیست که سرش شلوغه
.اون داره سعی میکنه از اون پسره دوری کنه
آه! خب چرا معذرت خواهی نکرد؟
!نه، نه
.اول از همه اون نباید اون پسر رو به عنوان مجرم معرفی میکرد
چی؟ منظورت چیه؟
نمیدونستی؟
.سوکیونگ شاهد یه جرم بود
،به خاطر اینکه مجرم خیلی شبیه پسرِ همسایه بود
.واسه همین به پلیس معرفیش کرد
چی؟
.اما بعد از اینکه ماجرا رو دیده بود گیج شده بود
.مجرم دقیقا یه لباس عینِ پسرِ همسایه پوشیده بود
.قدهاشون هم یکی بوده
،به هر حال
،این که من اینو بهت گفتم هم
.یه رازه
چرا من انقدر راز بهت میگم؟
.خوش اومدین
.لطفا اینو از من پس بگیرین
آه! لباس مشکلی داره؟
.آه! فقط مدلش رو دوست ندارم
اینجا- آه-
چیزِ دیگه ای انتخاب کردین؟
.یه سری مدلِ جدید آوردیم
.فقط پولش رو بهم پس بدین
.دفعه ی بعد با شوهرم میام و لباس میخریم
،از اونجایی که تنها اومدم و اینو خریدم
.اون از مدلش خوشش نیومد
.بله، درسته
آه! دیروز با یه مرد نیومدین و اینو خریدین؟
.دیروز گفتین اون همسرتون نیست
...آه ه ه
.اون شوهرمه
،چون دعوا کرده بودیم
.اونجوری گفتم چون عصبانی بودم
تموم شد، نه؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
!وای، این واقعا
...الان اثرِ مارماهی
.فکر کنم داره خودش رو نشون میده
!آه، این، این
!مثلِ خوک عرق کردم- !هی-
!مدیر، واقعا که
.آه! متاسفم
خدای من- خدای من! نگاش کن-
.به لطفِ تو واقعا خوب غذا خوردم
.آه، چیزی نبود
.یه تماس دارم
.وکیل یوئه
.میرم بیرون
!اوه
!اوه، حالِ آدم رو جا میاره
.خوب خوردم
.باید وبلاگم رو به روزرسانی کنم
.آه، بله! منم خوبم
...اما
!اوه، ترسیدم
.شیرینی بخور
!فراموشش کن مدیر، زیاد بخور
.بله
ببخشید مدیر- بله-
...آه
.یه مرد و یه زن هستن که با هم دوستن
.اون مرد برای همه قرار های ناشناخته میذاره
،اما فقط با زنی که باهاش دوسته
...هیچ وقت براش قرار ترتیب نمیده
معنیِ این چیه؟
.دو حالت داره
،یا دوستش داره
.یا خجالت میکشه اونو به بقیه معرفی کنه
!اوه، کو ته یونگ
تو شیرینی دوست داری؟- آره-
چیکار کنم؟
.فکر کنم ته یونگ خیلی منو دوست داره
فهمیدم- !اوه-
کو ته یونگ نظرت راجع به قهوه چیه؟ چرا بین همه، فقط من؟-
.خوشمزه ست
چرا همیشه همه از من خوششون میاد؟- بریم-
!بیا
.نه، نه! من میخرم و میام
.آره، بدش به من
.خوبه
آره
.پس شماره تلفنِ اونی که باهاش برات قرار میزارم رو برات می فرستم
آه! خیلی زود نیست؟
...جونگ می یونگ
.خودم می تونم بگیرم
.اینطور نیست
.این داستانِ دوستمه- آره-
...یه مردِ خاص
.یه زنِ خاص رو هم دوست داره- بله-
...اما یه مردِ دیگه
.هم از این زن خوشش میاد
...اما این مردِ دیگه
.داره سعی میکنه برای اون مردِ خاص قرار ترتیب بده
...آه! پس
...برای یه مردِ خاص
...یه مردِ دیگه
سعی داره یه زنِ خاص رو بهش معرفی کنه، درسته؟
.نه اینطور نیست
...اینجا
Aاین نیِ آره-
خوشش میادB از نیِ آره-
خوشش میاد Bاز نیِ Cاما نیِ
...میخواد که Aاز نیِ Cپس نیِ
.براش یه قرار ترتیب بده
چرا؟
.چون داره تلاش میکنه از شرِ همکارش خلاص بشه
...الان Bپس نیِ
.به نظر میاد سرش داره منفجر میشه
چیکار کنم؟
...خب
الان داری چیکار میکنی؟
.آه! مارماهی لای دندونم گیر کرده
!آخ- می دونی این چه نی ایه؟-
...وکیل کیمِ من
.اینو هم نمی تونی داشته باشی
...اما چرا اینجوری
چرا حرصش رو سرِ اینا خالی میکنه؟
!واقعا که این آقای شیکشاست
از اونجایی که چند وقته وبلاگش رو به روزرسانی نکرده .پس الان خیلی متفاوتِ
!آه
!مارماهی
این چیه؟
،شبیهِ یه فیلم چهاربعدی نیست
.اما می تونم از یه جایی بوی مارماهی رو حس کنم
!اوه، مدیر
مارماهی خوردی؟
.آره! کو ته یونگ اومد و برامون خرید
کو ته یونگ؟- آره-
احتمالا چیزی راجع به من نگفت؟
.نه
چرا؟
چیزِ دیگه ای هم بینتون پیش اومده؟
نه
...آه، راستی! کو ته یونگ
.میخواد برای وکیل کیم یه قرار ترتیب بده
...زنی که بهش معرفی کرد
.ظاهرا صورت خیلی زیبا و شخصیتِ کاملی هم داره
،امیدوارم این بار قرارش خوب پیش بره
.و امیدوارم که دیگه با هم قرار بزارن
.اون وقت دیگه این حمله های عصبی مجردی رو نداره
.اون وقت دیگه ما هم راحت می تونیم به کارمون برسیم
!اوه، وکیل کیم مبارک باشه
چی؟ چی؟
.شنیدم میخواین برین سرِ قرار
.شنیدم که خیلی خوشگلِ
،امیدوارم که همه چی خوب پیش بره
.و امیدوارم که بتونین ازدواج کنین
!آه، راستی
...کت و شلواری که دیروز خریدیم
.پسش دادم
چی؟
،تو توی کار کردن خیلی کندی
چرا برای یه همچین کارِ بیخودی انقدر عجله کردی؟
ببخشید؟
.دوباره بخرش
.می خوام سرِ قرارم بپوشمش
.فقط اینجوری می تونم طبقِ خواسته ی تو ازدواج کنم، رئیس لی
...آه! و
اینجا دفترِ وکالتِ یا رستوران؟
،اگه اینجوری بوی غذا بیاد
.موکل ها به ما اعتماد نمیکنن و پرونده هاشون رو به ما نمیدن
.رئیس لی سریع برو اتاقِ خدمات و اونجا غذا بخور
!عوضی! حرومزاده ی روانی
،با یه همچین عصبانیتی
!بزار ببینیم می تونه ازدواج کنه یا نه
!آه، داغِ
!...هی، اما
حتی اگرم عصبانی باشی، چه طور می تونی غذا رو بریزی دور؟
.اینطور نیست
.وقتی داشتم سعی میکردم آبش رو خالی کنم، نودل ها هم ریختن
.دارم از گشنگی میمیرم
اینو نمیخوری؟
!استعفا نامه
♫ دوباره سعی میکنم ♫
♫ تا دستات رو بگیرم♫
♫با سرعتِ باد راه میرم و با نور خورشید منفجر میشم ♫
♫ از هم میپاشم ♫
♫ به سمت آخر تونل میرم ♫
♫ پدالِ گاز رو هرچه بیشتر فشار میدم ♫
♫ نورِ خورشیدی که به موج ها ضربه میزنه ♫
♫ انگار داره تنهاییت رو می بلعه ♫
♫ همیشه وقتی تنها و خسته ام♫
♫ وقتی به تنهایی عادت میکنم و از با هم بودن می ترسم ♫
♫ یه نفرِ که دلم براش تنگ میشه ♫
♫ فراموشش نمیکنم ♫
!چه پر سر و صدا
.هون یونگ و دوک یونگ، میخوام یه کم بیشتر بخوابم
!یه کم آروم تر. خیلی سر و صدا میکنین
!اوه خدای من
!فقط میخواستم یه کم استراحت کنم
!اوه، خیلی خوابیدم
.سو کیونگِ باید از سرِ کار برگشته باشه
!اوه اگه گیر بیافتم دیگه کارم تمومه، باید چیکار کنم
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
!خدای من
!کیونگ می
چرا از خونه ی من اومدی بیرون؟
چی؟
...اوه! من
.اومده بودم ظرفِ پودینگ ها رو ببرم
.باید برای یه چیزی ازش استفاده میکردم
.هی! اگه پودینگ ها رو خورده بودی باید سریع ظرفش رو برمیگردوندی
.خب من دیگه میرم
داری میری؟
.شام بخور بعد برو
...آه... من
.باید شام رو آماده کنم
.دیگه میرم
!بیخیال
.می تونی به مادر شوهرت بگی شام رو آماده کنه
.این روزا واقعا شرایطِ سختی دارم
،وقتی استرس میگیرم
میدونی که باید یه چیزِ خوشمزه بخورم تا از شر استرس خلاص شم، مگه نه؟
.اما نمیتونم تنهایی برم رستوران
به جز تو مگه کسِ دیگه ای هم دارم؟
.می تونی بگی چون مریضم باید مراقبم باشی
!آه، مریضم
!آه، قلبم درد میکنه
.باشه
!مرسی کیونگ می
!میرم اینو میزارم تو و زود میام
.باشه
.بله مادر شوهر منم
،اومده بودم خرید
.اما سو کیونگ بهم زنگ زد که مریضه
.یه کم فرنی براش درست میکنم و بعد میام
.میام با بچه ها غذا میخورم
چی؟
!آه
.بله، باشه
بله
چی؟
کی ازت خواست که پسش بدی؟
ازت خواست دوباره بخریش؟
هی! مگه تو منشیِ شخصی شی؟
!آه، اون آدم دیگه خیلی زیاده روی میکنه
.اشکالی نداره
به خاطرِ یه همچین چیزی گریه میکنی؟
بیا
.اون همیشه باهات اینجوری بوده
چه قدر با شوهر من بدرفتاری میکنه؟
!تعجبی نداره
.این روزا به نظر میاد موهاش داره بیشتر میریزه
شوهرِ بیچاره ام، چیکار کنم؟
این دیگه چیه؟
داری گریه میکنی چون نگرانِ شوهرتی؟
!آره
...من کسیم که هیچ کس همچین حسی بهم نداره
.دارم فکر میکنم که از کارم استعفا بدم
واقعا؟
.از قبل بهش فکر کرده بودم
.به خاطرِ وکیل کیم روزای سختی دارم
.اما می تونم تا ابد تنها زندگی کنم
!با توجه به اینکه سنم رفته بالا دیگه میخوام کارم رو عوض کنم
.صادقانه بگم چون سنم رفته بالا دیگه نمی تونم این کارو ادامه بدم
.درسته
.از همه مهمتر اینکه بعد از کار کردن تو اون دفتر وکالت شکاک تر شدم
.به نظر میرسه که فقط به مردم آسیب میزنم
هی! به خاطرِ پسرِ همسایه اینجوری میکنی، نه؟
!پس فقط برو و معذرت خواهی کن
!فراموشش کن
.برای این کار خیلی دیر شده
.حالا می تونیم غذا بخوریم
!بیا بخوریم
!اوه
!آه
!فکر نمی کردم تو زمستون صدف های کباب شده داشته باشن
!واقعا خوبه
چه طور می تونه انقدر نرم باشه؟
خوب شد که اومدی، مگه نه؟
!آه
.فکر نکنم اینا صدف باشن
.این پنبه ست
!به سلامتی! مرسی دوستم
!آه
!آه، چیکار کنم؟ نمی تونم نخورم
!آه
می دونی، مگه نه؟
!من واقعا عاشقِ میگو ام
!آه
!به سلامتی
!آه
!خوشمزه ست
،اگه خیلی نگرانی داشته باشی
.معمولا باید اشتهات رو از دست بدی
!داغِ
بله؟
عزیزم؟ از سرِ کار برگشتی؟
چی؟ نمیتونی بری تو خونه؟
چرا؟
باشه
.الان میام
.باشه
!ایششش، این مرد
!دوستم
.باید برم خونه
چرا؟
.فکر کنم مادرشوهرم بچه هارو شام برده بیرون
.اما قفل در رو زدن و رفتن
.فقط من و مادر شوهرم کلیدش رو داریم
.سریع میرم و در رو براش باز میکنم و برمیگردم
باشه؟
بهم میگی تنها بشینم اینجا؟
!ولش کن
!هی
داری همه ی اینا رو میزاری و میری؟ !غذاها رو حروم میکنی
.دوستم زود برمیگردم
!باید زود برگردی
.برام غذا بذار
!باشه
کیه؟
.منم، جین یی
چرا اومده اینجا؟
.اوپا، بیا
این چیه؟
.خودم درستش کردم
.مونده بودم چرا نه برام پیام فرستادی و نه اومدی تو اس ان اس
!به خاطرِ این بوده که داشتی اینو درست میکردی
.همه چیز رو شنیدم
.که تو و خواهر سو کیونگ دعوا کردین
خودش بهت گفت که منو به پلیش معرفی کرده؟
نه
.می دونم که باید خیلی عصبانی باشی
.اما من خوب بهش فکر کردم
.فکر نمیکنم که خواهر سوکیونگ کارِ اشتباهی کرده باشه
.فکر کنم این به خاطر لباسِ ورزشیت بوده
چی؟
،پس از حالا به بعد مثلِ مجرم لباس نپوش
.و این لباس ورزشی هارو بپوش
.فقط یه دونه از این لباس ورزشی تو کلِ دنیا هست
.دیگه هیچ وقت سوءتفاهم پیش نمیاد
تو تاحالا هیچ وقت از کسی متنفر نبودی، نه؟
چی؟
!خدای من
!لباسِ ورزشی
این چیه؟
اون که گفت در قفلِ، پس این چیه؟
!ایشش
!عزیزم
چیه؟
چی شده؟
چرا این شکلی شدی؟
.دروغ گفتم چون میخواستم سورپرایزت کنم
.میخواستم از وقتی که تنهاییم لذت ببریم
...مامان و بابا و بچه ها
.همه رو فرستادم برن بیرون غذا بخورن
این چیه؟
دوباره چه دردسری درست کردی؟
هاه؟
فکر میکنی دوباره خر میشم؟
.داری سعی میکنی دردسری که درست کردی رو مخفی کنی
فکر میکنی هر روز خر میشم؟
.اینطوری نیست
نگاش کن! چرا حرف نمیزنی؟
!اعتراف کن! اعتراف کن! اعتراف کن !آه، می سوزه-
خرف نمیزنی؟ حرف نمیزنی؟
زودباش اعتراف من- این کارو نکن-
!اینطوری نیست
!به خاطرِ اینه که مار ماهی خوردم
!چون دمِ مارماهی رو خوردم
مارماهی؟
!ایششش
!اه
هی! چرا الان اومدی؟
!هی
چرا اینجایی؟
.خواهر کیونگ می گفت بیام پیشت
.خواهر گفت به خاطرِ یه مسئله ی مهم نمی تونه بیاد
!ایییشش! هرزه
!ایشش! من به دوست یا چیزِ دیگه احتیاج ندارم
!واقعا که
.من تو این دنیا تنهای تنهام
خواهر چیزی شده؟
میخوای به ته یونگ اوپا هم زنگ بزنیم؟
!آه، اون کوته یونگ! کو ته یونگ
!هی
نمی دونی که من این روزا از کوته یونگ دوری میکنم؟
نمی تونی اینو بگی فقط چون باهات غذا نخوردم؟
.تو که نمی دونی چرا ازش دوری میکنم
.می دونم
می دونی؟
ازم متنفر نیستی؟
.چرا ازت متنفرم
!درسته
.باید ازم متنفر باشی
.فقط تو نه از ته یونگ اوپا هم متنفرم
چی؟
.اون روزی که اوپا از اداره ی پلیس اومد بیرون ما با هم غذا خوردیم
!اون حتی یه کلمه هم بهم نگفت که به عنوان مجرم دستگیر شده بود
!ایشش
.خیلی ناراحتم
!آه سرده
!آقا، خشکشویی
!خدای من
کجاست؟
اینجام- اوه، بله-
!اوه
!واقعا تیپ با صورتِ زیبا کامل میشه
چی میگی؟
...وقتی اینو می پوشیدم چه طور یه همچین چیزی رو نفهمیدم
.حتی لباسای ورزشی هم باید مدِ روز باشن
.اما وقتی تو می پوشیشون فقط لباس ورزشین
!بد به نظر میان! بد
!چی؟ عوضی
!هی! کجاست؟ کجاست؟ هی- !اوه! اوه-
!خدای من
کجاش بده؟ ها؟
...خوب به نظر میرسه !عوضی
!اوه، جین یی
!اوپا لطفا نجاتم بده
چی؟
!خواهر لطفا به خودت بیا
!آه !خواهر
!کیونگ می رو بیار
!خواهر لطفا به خودت بیا
!آه !خواهر
!کیونگ می رو بیار
!زود بیارش اینجا
کیونگ می کجاست؟- !اوپا-
اون کجاست؟
تو اون لباس هارو پوشیدی؟
!این کو ته یونگِ
فکر کردی قایم شدم، نه؟
.اما امروز قایم نمیشم
چرا؟
...من
.وقتی مست میشم چیزی نیست که ازش بترسم
!سلام
!آه، جدا که
.اوپا، خواهر کاملا مستِ
.ترسناک شده. میگه کاملا اشتباه زندگی کرده
!سریع کیونگ می رو بیار
!کیونگ می زودباش
!خطرناکه پس قبل از اینکه خیلی دیر بشه برگرد خونه
اوپا و خواهر چی؟
.باید درباره ی یه چیزی حرف بزنیم
!آه- زودباش-
باشه
!عجله کن
!هردوتون باید مشکلتون رو حل کنین
!هی
باید زود کیونگ می رو بیاری، باشه؟
!فقط 5 دقیقه بهت وقت میدم
.اینجا رو ببین
خیلی مشروب خوردی؟
.متاسفم
.آه! وقتی جوون تر بودم اینجوری نبودم
،خیلی به مردم اعتماد داشتم
.حتی بدونِ اینکه درِ خونم رو قفل کنم زندگی میکردم
،اگه دوستام بهم میگفتن که بهشون پول قرض بدم
.بدون هیچ تردیدی بهشون پول میدادم
!...اما
...بعد از کار کردن تو دفتر وکالت
.همینطور شکاک تر شدم
...و
...بعد ازاینکه طلاق گرفتم و شروع کردم به تنها زندگی کردن
.دیگه نتونستم به آدما اعتماد کنم
...به هر حال
متاسفم
.متاسفم که بهت مشکوک بودم
!متاسفم اینکه من به پلیس معرفیت کردم رو ازت مخفی کردم
!متاسفم که معذرت خواهی نکردم
.فهمیدم دیگه معذرت خواهی کردن رو تموم کن
!متاسفم که همش میگم متاسفم
!متاسفم! متاسفم
!متاسفم کو ته یونگ
!متاسفم
!متاسفم! متاسفم
!متاسفم
!خیلی خیلی متاسفم
.نمی دونستم می تونم از قوتی که مارماهی داره اینجوری استفاده کنم
.ببخشید که مجبورت کردم اینجوری ازش استفاده کنی
!اگه متاسفی پس همینجوری بمون
.دوباره دارم عصبانی میشم
.متاسفم که جامت رو برداشتم
چی؟
مونده بودم که کجاست. تو برش داشتی؟
!آه! فورا برش گردون
...میخواستم بهت برش گردونم اما پاراشی
!متاسفم
!خدای من
!متاسفم
گه پارا چی کار کرد؟ گازش گرفت و فرار کرد؟
!این آدم
الان تو چه وضعیتی هستم؟
.درسته دستِ چپم
.کلی دوربینِ تقلبی تولید کردن
.لطفا در آینده اولویت بیشتری برای مراقبت از این محله بزارین
.بله
.دوربین هم درست شد
.چراغای خیابون هم درست شد
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
!تحمل کن
.امروز لباسای جدید پوشیدم
!نگهش دار! ریلکس
.متاسفم
.آه، اون همش پشتِ سر هم میگه متاسفم
...متاسفم... متاسفم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
پیش نمایشِ قسمتِ بعد
زنت درخواستِ طلاق داده؟
این معنی میده؟
،اون کسیِ که خیانت کرده
...و درخواستِ طلاق داده
روان شناسیِ پشتِ این قضیه چیه؟
می دونی رئیس لی، مگه نه؟ .چون تو با مردای زیادی قرار گذاشتی
بعد از طلاق حس آزادی نداشتی؟
.می تونی دوباره آزادانه زندگی کنی
.حرفات خیلی ناراحت کننده ست
!من دیگه اینجا رئیسِ دفتر نمی مونم .امروز استعفا میدم
،از اونجایی که الان یه نفر رو داری
داری میگی چیزی نیست که ازش بترسی؟
چی شده؟
.استعفا دادم
!وای لی سوکیونگِ باحال! وای
چرا یه دفعه عصبانی شدم؟
.با من بیا. وقتی عصبانی هستی هیچ جا مثلِ اینجا نیست
مادر می تونم بهتون کمک کنم؟
!نه مرسی
شما مادربزرگِ خواهر سو کیونگ هستین؟
!مادربزرگش نه مادرشم
!چرا اومدی؟
فرمِ مشاوره ی ازدواج؟
...من پیشِ یه پیشگو رفتم و گفت تو امسال ازدواج میکنی
آه، نه مرسی! من گفتم میخوام ازدواج کنم؟
!فراموشش کن! فراموشش کن
!چرا پارش کردی؟
!اگه میخوای اینجوری باشی دیگه نیا خونه ی من
!برو! سریع برو
!اوه، رئیس لی لباسات همونه که دیروز پوشیدی
این چیه؟ دیشب نرفتی خونه؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::2مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::